Love's Relativity
Episode 14
Slowly, slowly.
Slowly, slow.
Do you have time soon?
What's up?
Lets go to see my family.
Haven't we agreed to enjoy our own couple time?
My older sister and older brother both knows,
my mum probably knows too.
Then let them know!
I feel like, we have to meet them sooner or later,
so lets get it over with sooner than later.
Lest they keep asking me everyday, how many brain cells do I lose everyday?!
You will die if you're not smart.
Plus, isn't our relationship a bit...short?
How long is long enough?!
You're not not serious with me, right?
I didn't mean it that way.
You know I didn't mean it that way.
I know you didn't mean it.
I'll tell you, we have to meet our parents sooner or later,
so this should be early in the agenda.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite drama.
Aren't you going out soon?
Go where?
I want to treat you to the movies.
Why?
To express me gratefulness to you for taking care of me these past few days.
Why is there only one ticket?
You go alone.
Yu Wei said to come later to give me a dress.
You know, for the magazine ranking ceremony next month.
Ah, is that so...Yu Wei is so nice.
Right now, you two fit together so well.
You look really happy right now.
Cut this as well.
Can you finish it?
Cut it when I tell you to, stop blabbering.
Aren't you going out later?
For what?
I want to treat you to the movies.
Treat me to the movies...?
Are you a wolf treating a chicken? (Chinese idiom=pretending to be nice, but have hidden intentions)
Say it, why are you suddenly so generous?
To express me gratefulness to you for taking care of me these past few days.
Really only to express...gratitude?
Of course.
Is this for real?
But, why is there only one?
If you don't want it the give it back to me, don't be so suspicious.
You already gave it to me, why do you want it back?
Ah that's right, it's nearly time. Let's go.
Only you're going. I'm not going.
What is the meaning of this?
Yu Wei said he's going to come give me a dress later.
You know, for the magazine ranking ceremony next month.
Ah you only wanted to get me out of the way, so you two can enjoy your time.
And I cut up all the fruits for you, prepared everything for you, all so you can accommodate someone else.
This can't be right.
According to the contract terms, I should be acting as your boyfriend right now.
What are you saying?
You're making me helpless on purpose, aren't you?
To facilitate others is to make it convenient for oneself.
But I did it to help you.
If I don't do it according to the contract, then does that mean I have to leave here?
No way. I won't leave.
You're opposing me on purpose, aren't you?
You ruined my blind date before, do you not want me to get married?
Yes, I do want you to hurry and get married off.
But not to hurry and get married to him.
Why does it matter to you whom I get married with?
Are you my father, or older brother?
I do it only for your own good.
For my good? Then go and find me a man better than Yu Wei.
You see, I first offered to marry you, you rejected me yourself.
If I were to say I still want to marry you, do you want to?
Really? Then I'll marry you.
Too late.
Oi! Don't get so full of yourself!
Only you get play?
I can't even make a joke.
So overbearing!
A real typical Leo.
I am a Leo!
I am overbearing, so what?
Rest assured. Let him in.
As the saying goes, it's only tasty when you fight for it. (Chinese idiom)
Ding dong~
Yu Wei, you're here.
I saw some fresh fruits today, so I gave some to Li Ren.
You two keep chatting.
Does he always come to find you?
He...
Nothing, I just came here to give Li Ren something, like you.
Go to the living room, give it to me here.
Yu Wei, have a seat.
Here, I'll take the dress.
Here, have some fruits.
No hurry.
That's right, Li Ren,
I don't know if you like this type of dress.
I especially had Designer Tang Mi make it for you.
Designer Tang Mi?
Tang Mi's designs can't be obtained with only money,
how did you do it?
Have you forgotten? I am a professional magician.
Have some fruits.
I'll peel a banana for you.
Yu Wei, here I'll peel it for you.
Here.-Thanks.-Ahhh!
What's your matter?-I'm bleeding!
Wait, wait!
Let me see.
Don't move! I know, don't move!
Aren't you too careless? It became like this just by cutting a fruit.
Here, here, here...
Careful.
Enthusiasm and a bit more imagery, okay?
Alright, teacher.
Xiao Ma, we'll stop here for today. Go home first.
Okay.
I know you still haven't had your meal at this hour.
Look how timely I am.
This is great.
How lucky I am.
So happy.
That song just then, did you write it for me?
Is it good?-It's good.
Xiao Peng, have you thought of singing?
Right now, a lot of people doing backstage are going on stage.
Your singing is also pretty goo.
It would be a shame if you don't release an album.
I've been doing backstage for so many years already, I've never thought to sing myself.
And you see, my age is a bit too high.
I'm sayng you can, so you can.
Why don't you see whose boyfriend you are?
You, every lover sees a thousand graces in the beloved object/person. (Chinese idiom)
I, Fang Tian Na, is in the entertainment media industry.
If I say you can, you definitely can. Sharp eyes can't go wrong.
That's right. Do you want to come to my house this weekend?
I can't, I have something to do in the weekend.
Didn't you already promise me to go to the movies?
Otherwise, we won't watch movies and go straight to my house.
I've temporary issues, temporary issues.
I'm telling you to come to my house,
to see my mum as my boyfriend.
I-I'm not prepared.
Prepared for what? You don't need to prepare anything, just be there.
Isn't it a bit early?
What do you mean?
You won't let me meet your friends, won't let me go to your house,
and won't come meet my family, do you not want to earnestly date me?
Nothing like that, I really have something to do.
You're overthinking. You--Then are going?
I already said I'm not going.
I'm not happy.
Subtitles be team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas
Tian Na.
Older brother, why didn't you knock on the door when you come in?
Why have you always been late recently?
This is our family's publishing.
You are the editor. If you don't set a good example, how am I going to manage the staffs?
Then I don't want this month's salary. Is that okay (as compensation)?
Tell me, are you together with Xiao Peng?
You knew, but you still asked.
My mum doesn't know, right?
Who can say?
I don't know which stage you two are at right now.
You two can break up at any moment.
Don't get happy for no reason.
What do you mean? Why don't you 'curse' us to be together until old?
Not only am I not confident in you, I'm not confident in him either.
Why? Is he a player?
Anyway, he's not some empathy God,
I also don't see ability in him, he'll have a bit of talent in him at best but he seems to be great at picking up girls.
How naïve.
If he wants to be my brother-in-law, I'll need to thoroughly consider.
Of course, you're not some good 'crop' either.
To introduce you two to each other was a mistake.
No wonder...
he doesn't let me go to his house and he isn't willing to come to ours.
You're telling me the truth?
You two are serious?
Who's serious with him?
Isn't he trying to play with me?
Fine, we'll see who wins.
Older brother, if you have nothing to do with me, go out first.
Close the door.
How is it?
Your father, I bought this house for you. Do you like it?
When Mother and I were living in England, we lived in about the same standards as this.
Is that so?
Then good. I worried whether you lived well or not.
But, don't you assume that doing this,
I'll forgive you.
Xiao Yue, I'll slowly compensate you.
If there's anything you need, tell me. Money is not an issue.
Mm.
Yu Wei, you will come back to me.
Li Yang, Li Yang!
My phone's app seems to be having problems,
I can't click into it, can you look at it for me?
It's good.
Are you still angry at me?
You hide when you see me, and not say a word to me.
You think too much. I don't have time for chatter during working hours.
I want to choose an outfit for the ranking ceremony, can you help me?
When there was an event in the past, you always helped me choose an outfit.
Xiao Wei, can you please make it clear,
yes, I did choose it for you in the past,
but now I can't choose it for you anymore and it's not my role to either.
How could you be so cold?
I'm not being cold.
If I was your boyfriend, I can do anything. But now it's not the same.
But I'm already ised to you choosing my outfits.
You also know what I look good in.
Used to?
Xiao Wei, aren't you too selfish? We already broke up, yet you still want me to treat you like before.
Who do you take me for?
Fine, fine. All you men are the same, betrayers!
Li Yang, don't think that without you, nobody will love me dearly.
I just hoped that we could be friends.
If you're not willing to, I can't say anything against that.
Have you waited long?
Work has already finished for so long, why haven't you left?
I'm sorry, we have to go first.
Li Yang, let's go.
I don't understand what happened.
Yesterday, you pretended to be a good friend in front of Yu Wei, today I returned the favour.
You're not afraid?
Xiao Wei will definitely talk. Then the whole office will know.
What is there to be afraid of?
Let her talk, nobody saw anyway.
The point is for her to see.
I couldn't let it go just then.
If Xiao Wei had a change of heart and came to me again, should I agree or decline?
Of course you should decline!
What did you take you for?
To come when one calls, to go when one demands. (Chinese idiom=following orders without thinking)
Now she came back when she felt pressured,
you can't have a woman like that.
Am I very useless?
No. You're young, and is so skilled in photography.
Xiao Wei just doesn't have good taste.
She didn't realise your talent. Wait until the time comes, she will become very, very regretful.
Really?
You really think that?
What are we eating later?
Do you want to have PianErChuan (noodles from HangZhou)?
Yeah!
How about eating at my place?
Eating at your place? Is that okay?
It's okay, but you have to pay.
You are not a good person!
I helped you just then, and I have to pay?
It should be I'm inviting, and you pay.
I pay...?
Are you free? I want to talk.
Here.
Say. What did you want to say?
This house, this car,
aren't you curious?
This doesn't concern me, neither do I want to know.
What did you have to say?
Yu Wei, I'm rich. I'm richer than Hao Li Ren.
I'm happy that you can live this kind of life.
But this wasn't the condition between you and Hao Li Ren.
If you think money can buy everything, you're wrong.
Yu Wei, that's not what I meant.
I want to tell you, we have everything. We can go and live in Europe like before.
Living a quiet life with our baby.
Didn't you say you would bring me back when you have enough money?
Right now, you don't have to continue doing magic tricks.
W-we have everything.
Xiao Yue, I think you haven't realised something, that we already broke up.
I now have someone I love, and that's Hao Li Ren. I want to marry her.
'You and I' are already in the past.
Then what about the child? Are you willing to abandon us?
If you really want to have the child, I'll raise it.
You love her, so even a child can't bring you back.
Then does she love you?
She waited for me for 8 years. Isn't that evidence enough?
You think Hao Li Ren is as pure as she seems on the surface?
She is a just a hypocritical villain in sheep's skin. (Chinese metaphor=wolf in sheep's skin)
Hao Li Ren isn't that kind of person.
Time can prove everything.
I believe my judgement. If she already has someone, will you leave her?
Do you have anything else to say? If not, I'm leaving.
Okay, then that's that.
Do you not have eyes?
Sorry. Sorry.
You're quite handsome, just don't have eyes.
If you can shove my popcorn away while walking,
then on a bike, I would have broke my shoulder. On a motorbike, I would have broke my leg. On a small car, I would lose my life.
Then if I were driving a truck, then you'll lose your house.
Why is your reaction so fast?
No, give me your number.
If I were to have any consequences, I have to find you.
Jiang Rui?
Didn't you go on a blind date with Hao Li Ren?
Hao Li Ren...and you?
Why are you so slow?
Hao Li Ren is my older sister, I'm her younger sister,
I'm not Hao Li Ren's older sister, Hao Li Ren is not my younger sister. Understand?
Hao Li Ren is my older sister!
Why is it so different between two sisters? One is so gentle and one is so fierce.
We're all friends here, do me a favour.
I'll give you another chance,
Hold me, do what I tell you to do, alright?
Lets continue inside.
Lets go in the shopping centre in front.
Still going? I can't walk anymore.
I want you to dress more womanly.
What do you mean?
Are you saying I'm not lady-like right now?
I didn't mean that.
This time, my aunt is also going.
She is our publishing's high level adviser.
She likes to join in on lively events like this.
Is your dad going?
Don't worry, my dad is not going.
He doesn't like lively events.
That's good, that's good.
Isn't your aunt going? Lets go!
Who is he?
My fiance.
Na Na.
Didn't we say to have a one-on-one conversation between us?
But that's what you said, I didn't say that.
I just wanted to talk to you. I was worried about you these past two days.
I'm good now.
I'm telling you, my boyfriend is especially good to me,
always mentioning marriage with our family.
He also brought me to meet his friends. Right, honey?
If you have anything to say, then say it.
Today's not a good day, I'll say it another day.
If you don't say it today, then never mention it.
Sit down.
If you have something to say, then say it!
Na Na.
If you're happy, then I'll be happy for you.
Now that there's someone beside you, I withdraw.
You wanted to withdraw for a while now. You were anxious about me with another person, right?
Na Na, I'm sorry.
I you really like him, I wish you the best.
But if you wanted to make me angry,
Why would I be angry? I'm not angry.
Because you won't come home to see me parents, I'm angry?
Because you won't let me live at your place, I'm angry?
Chen Xiao Peng, don't feel like my partner has to be you.
I'm telling you, he is the person I can not not marry! We fell in love at first sight.
Then I have nothing more to say.
You better have nothing more to say, I don't want to hear it! Leave!
Oi.
You're really leaving?
Until you've calmed down, call me. We'll continue.-Hey.
Hey!
Why did he really leave?
Annoying~ it's all because of you!
You're not good with me, you...
So annoying.
What time is it?
What time is it?!
I have to leave first.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Ladies and gentlemen!
Welcome to 2012 China's most popular magazine ranking award ceremony!
In the ceremony just then, each big prize has been assigned to each publishing.
Firstly, we have to express our congrats to each and all visitor.
This ceremony is held every year,
the prizes every year ranges from big to small.
But I'm thinking why there's so many people attending our ceremony every year?
It's because our ceremony is special every year.
Among our guests, the men are handsome and talented, and the women are young and beautiful.
Everyone, follow where my finger points.
This is 《Bo Zi》publishing's president,
young and talented, Mr Hao Cheng Bing!
Mr Hao is young, handsome and talented, is a typical embodiment of "tall, rice and handsome".
His success at taking the president role, is all thanks to his many years of experience.
What did you come here for?
To join in the event.
I'm not interested in this award ceremony,
but I want to meet the people in here.
Then the next person is 《Fashion Love》's planning director, Hao Li Ren, Lady Hao!
We'll invite her up to share with us, her joy of receiving her gift. How about it?
Hello, presenter,
hello, everyone.
Hey, you like this kind of woman?
I just don't understand you.
Why do you like older-sister-wives?
What older-sister-wives?
Meaning women that much older than you, that's older-sister-wives.
Xiao Yue, what did you really come here for?
I'm a public person, there are a lot of reporters at the scene. I can't joke around.
What is this now?
I'm worried that what's inside will hurt you.
Everyone will know in a moment.
It belongs to us all in 《Fashion Love》.
I feel proud for being a staff at
Happy?
I don't know whether to feel happy or sad.
Seeing my little sister get the prize, I'm happy. But it's not for our own company.
How sad.
Jealous, envious and hate, right?
It doesn't matter, try better next year.
Thank you, everyone.
Then next, lets have all our guests raise their glass.
Lets all enjoy the wine, lets all enjoy the food!
How come you're here?
Do you want to walk around outside?
Hold me.
What's the matter with you?
Sorry.Sorry!
This is terrible!
Seriously.
Sorry! Sorry.-Sorry.
Your dress...
So annoying. Is it bad?
What should I do?
This is indeed a little difficult.
Don't worry! I have an idea.
Lets see if this works.
You see, it's covered.
Then, your hair...
My hair doesn't mtter.
The point is, when you put it like this,
the stain is covered,
and it also makes you look livelier than before. Looks good!
Thats right, I think it looks pretty good.
You...are you a designer?
I'm a stylist.
No wonder!
I can see you're different from other people. So professional!
Have it!-Thank you!
I'm so sorry!-Don't worry!
Don't go so fast!
Do you think you're driving a plane?!
So exciting!
Lady, can you go a bit slower?
So good. Sit tight!
Turning!
I'm going to die!
Is it fun?
Fun my butt!
You're so weak!
Scared?
Why are you following me if you're scared?
Do you like pretending with me,
or do really like me?
I like it better here.
The environment is good, the air is also good.
But it feels like it's lacking something.
Lacking what?!-Long Island Iced Tea!
I see you do not not like being there, is because you don't want to see a certain someone.
What do you know?
Don't you like him?
What does it matter to you?
He seemed like he had something to tell you.
You should listen to him explain, maybe it was all a misunderstanding.
What misunderstanding? What is there to misunderstand?
He doesn't want to come see my mum, or let me go to his house.
What does he want to do?
Maybe he's hiding something he can't tell you about.
What is there to hide that you can't say? Does he have an incurable disease?
Even if he has an incurable disease, I still won't leave him.
Maybe things that can't be told, like if he's already married.
Rubbish.
Am I the kind of person who destroys families?
You're right...
then I don't know the reasn.
If it was me, I would tell the world the first moment.
In your dreams!
Hey, do you dare go to the place below?
Can I borrow the beautiful lady?-What's going on?
Come to see my aunt with me.
Will she not like me like this?
So pretty! Don't worry, I'm here.
Lets go.
Lets go shopping when there's time.-Sure.
Then call me.-Okay.
Aunt, this is 《Fashion Love》's main stylist, Miss Lin Da Zi.
So you're his aunt?
And you're Cheng Bing's girlfriend?-Yeah.
You two know each other?
We just met.
That's so fateful!
Cheng Bing, do I look pretty today?
Pretty. You're the prettiest today!
That is Da Zi's effort.
Here, cheers.
Come with me.
Hurry.
Do you know? You're the golden son-in-law to my mother.
It's all because of you.
In order to stay with you, I let her down.
Why did you let her down? How could you be so immoral?
How am I immoral? It's because you called me here.
Seeing it's because of me, I'll have mercy on you.
I'm telling you, if you let women in our house down because of another woman, I'll ruin you.
Ah, can you swim?
I can't swim!
Then...I'll bring you a buoy. You should pray for luck!
Help!
Li Ren, I have something to give you.
What are you trying to do?
Li Ren, don't go.
I'll let you see the real her today.
What 'real me'?
I, Li Ren, am not guilty of anything.
Moreover, Yu Wei is here, I want to hear what you have to say.
Are you and Hao Li Ren together?
Yes, we're together.
Yu Wei.
Then I want to ask you, how much do you know about this girlfriend of yours.
I don't have a reason to answer you.
I really want to know how many men on this world can stand having their girlfriend live with another guy.
Yu Wei, if it was you, could you accept?
Don't blabber random rubbish.
I have evidence.
Xiao Yue, can we talk over this?
Why is it like this?
Yu Wei, listen to me,
Hao Li Ren and Li Yang are living together, I've got the photos.
Xiao Yue, I thought you were overly suspicious before, now you're trying to frame others.
No matter what Li Ren did, I won't give up.
The thing most important between two people is trust, like how I trusted you before.
Please stop doing stupid things after this.
Yu Wei, believe me.
Hao Li Ren and Li Yang are together. It's true!
Ren Yue, have you said enough?
I don't want to interfere in your relationship with Yu Wei.
No matter what happened between you two, it doesn't concern me.
Yu Wei, I'm not an excuse you can use for break up.
Li Ren.
Li Yang, let's go.
Li Ren!
Yu Wei, what I said was true, Hao Li Ren, she-
I don't want to listen to you anymore.
This doesn't depend on the child anymore.
If you miss him so much, why don't you call him?
He hasn't called me, why should I call him?
And if he never calls you?
He dare?!
If he doesn't, I'll break up with him.
You're willing to?
What other option is there?
I'm only following the main theme.
I have an idea.
If you're trying to make him angry, to be in his arms again,
if he rejects you, you can avoid his shadow. Two bird one stone.
What trick is this?
To act out something fake with me.
Have you had too much sun?!
I'm warning you, stop making trouble!
Open your eyes and see!
Did you become crazy, or stupid?
Hao Li Ren did something so shameful yet you're still protecting her.
Yu Wei, what's the matter with you?
No man could ever stand this, why can you?
ENOUGH!
I've heard enough.
Ren Yue, I'm telling you, I understand Hao Li Ren better than you do.
I know everything about her better than you do.
These are all things on the surface, it's not like you said.
So, no matter what you take out, it's useless!
So even if she made the worst mistake,
you can still forgive her, right?
I understand, why you can tolerate her to this stage, there's only one reason.
You don't love her,
who you love is Hao Ya Jun's daughter.
Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.